|
|
| 安全系统 |
затягивание (Alexander Orlov) |
| 纺织工业 |
проборка; проборка нитей основы в ремизы и бёрдо; стягивание ткани или деталей одежды швом; операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо; проборка основных нитей в ремиз и бёрдо |
|
|
| Gruzovik |
всосать (pf of всасывать); вчертить (pf of вчерчивать); вчерчивать (impf of вчертить); поджать (pf of поджимать); вовлекать (impf of вовлечь); вовлечь (pf of вовлекать); вдёргивать (что во что); привлечь (pf of привлекать); присасывать (impf of присосать); вдёрнуть (что во что; см. вдёргивать) |
| 一般 |
натягивать; натянуть; тянуть; отступать (о войсках); отступить (о войсках); оттягивать (войска); оттянуть (войска); снимать (сапоги, перчатки и т. п.); стягивать; стянуть; сократить; близиться к концу (о дне); сократиться (о днях); ввязываться; завоевать доверие (LudmilaYanenko); прорисовывать (Баян); вовлекаться; всасываться; вчерчиваться; засасываться; затягиваться; поджаться; поджиматься; привлекаться; привлечь; присасывать; останавливаться (в каком-либо месте lop20); втягивать (one's stomach); затягивать; втащить; обманывать; проводить; спрятать (когти); втянуть (когти); собрать (силы); сосредоточить (силы); подобрать (повод у лошади); укоротить (повод у лошади); сжать (губы); вбирать; вобрать; подбирать (reins, one’s stomach, etc.) |
| Gruzovik, 具象的 |
заагитировать; ввязать (pf of ввязывать); ввязывать (impf of ввязать); примешать (pf of примешивать); примешивать (impf of примешать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
ужать (pf of ужимать); ужимать (impf of ужать) |
| 俚语 |
притягивать (Hand Grenade) |
| 具象的, 非正式的 |
примешать; примешивать |
| 养鱼 |
затянуть (dimock) |
| 商业活动 |
ограничивать расходы; требовать возвращения; снижать расходы |
| 导航 |
подтягивать |
| 广告 |
привлекать (Hand Grenade) |
| 建造 |
всасывать (воздух) |
| 技术 |
засасывать; подсасывать; поджимать; втянуть |
| 数学 |
засосать |
| 汽车 |
втягивать внутрь; заедать |
| 电 |
вкатить (ячейку автоматического выключателя в шкафу распредустройства электрической подстанции skyoliver5) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
оттягивать на себя |
| 非正式的 |
подвести (one's stomach, cheeks, etc); подводить (one's stomach, cheeks, etc); подводиться (one's stomach, cheeks, etc); ужать; ужаться; ужимать; ужиматься; набирать (with gen.); набрать |
| 马卡罗夫 |
требовать возвращения (о займах и т.п.); вовлекать; вовлечь; впутывать; всасывать; втягивать (воздух); медленно подъезжать (к какому-либо месту); наступать (о сумерках, вечере); натягивать (поводья); съезжать на обочину; уменьшать (расход); экономить; прибывать; становиться короче; вдыхать (воздух); заканчиваться; заманивать; ловить; останавливаться (в каком-либо месте); подходить; ставить (машину); укоротиться (о продолжительности дня) |
|
|
| Gruzovik |
вдёргивание; вовлекание; вовлечение; поджатие |
| 一般 |
вчерчивание (Andrey Truhachev) |
| 建造 |
всасывание; всасывающий; подведение |
| 技术 |
засасывание |
| 核能和聚变能 |
втягивающий |
| 纺织工业 |
проборка (Volynkina_Olga) |
| 航空 |
втягивание |
|
|
| 一般 |
место для стоянки автомобилей; стоянка |
| 技术 |
подсасывание |
| 马卡罗夫 |
карман (уширение проезжей части дороги для временной остановки автомобиля) |
|
|
draw in one's stomach, cheeks, etc ['drɔ:'ɪn] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подвести (pf of подводить) |
